LE CENTRE SEGAL PRÉSENTE TRAVESTIES

 

« J’ai appris trois choses à Zurich pendant la guerre. Tout d’abord, on est révolutionnaire ou on ne l’est pas, et si on ne l’est pas, on peut tout aussi bien être artiste ou n’importe quoi d’autre. Deuxièmement, si on ne peut pas être artiste, autant être révolutionnaire… J’ai oublié la troisième chose » (traduction libre).


UNE RENCONTRE DE CERVEAUX DRÔLE ET MÉMORABLE IMAGINÉE PAR TOM STOPPARD

Véritable clin d’oeil aux jeux de mots éblouissants et à l’esprit d’Oscar Wilde, aux malentendus dévastateurs et aux rebondissements comiques qui nous rappellent le chef d’oeuvre L’Importance d’être Constant, Travesties (Parodies) constitue une exploration exubérante et divertissante du monde artistique, philosophique et politique tout droit sortie de l’imagination de Tom Stoppard, ce dramaturge européen maintes fois primé (Shakespeare in Love, Rosencrantz & Guildenstern sont morts, Arcardia).

Alors que la Première Guerre mondiale fait rage en Europe, trois des plus grands esprits révolutionnaires du XXe siècle, le leader communiste Lénine, le poète dadaïste Tristan Tzara et l’auteur James Joyce, se rencontrent dans la ville Suisse de Zurich. Stoppard tire ingénieusement de cette coïncidence historique une pièce magistrale au comique absurde. Il se sert du souvenir inscrit dans la mémoire défaillante et totalement fascinante de Henry Carr, un consul britannique vieillissant qui vivait également à Zurich à l’époque, pour dresser le portrait hypothétique d’une rencontre entre ces hommes d’influence.


Anne Cassar - Gwendolyn


Martin Sims - Tristan Tzara

JACOB TIERNEY LÂCHE SON « WILDE »

Jacob Tierney, le réalisateur montréalais louangé pour ses long-mètrages The Trotsky et Good Neighbours, s’initie à la mise en scène en s’attaquant au classique de Tom Stoppard daté de 1974 : « Tom Stoppard est sans aucun doute l’un des plus grands dramaturges vivants. Dans Travesties, il réussit brillamment à transformer le souvenir de Henry Carr en une production de la célèbre pièce d’Oscar Wilde, grâce à tous ces personnages qui rejouent certains des rôles emblématiques de l’oeuvre tels que Le Majordome, Gwendolen, Cecily. Il s’inspire d’un préjudice personnel que Carr a entretenu contre Joyce pour en faire une farce », précise Tierney, qui ajoute sa touche d’humour et son flair cinématographique distinctifs à cette nouvelle production du Centre Segal. Artiste polyvalent, Tierney cosignera le scénario du prochain film de Xavier Dolan, «The Death and Life of John F. Donovan». Son nouveau film «Preggoland», présenté au Festival TIFF cet automne, sortira en salles ce printemps.



« Cette pièce parle des mensonges que nous nous racontons à nous-mêmes en vieillissant et de la manière dont nous construisons nos souvenirs : il s’agit là d’une source inépuisable d’humour. C’est exaltant d’avoir affaire à un texte aussi fort que celui-ci », ajoute-t-il.

Sous la direction de Tierney, huit comédiens composent l’impressionnante distribution chargée de donner vie au texte brillant et aux personnages mémorables créés par Stoppard. Greg Ellwand, dans le rôle de Henry Carr, est accompagné sur scène par Martin Sims qui campe le poète d’avantgarde Tristan Tzara. Jon Lachlan Stewart interprète l’auteur irlandais exilé James Joyce et Daniel Lillford incarne le révolutionnaire russe Vladimir Lénine. Ellen David, Pierre Brault, Anne Cassar et Chala Hunter viennent compléter l’ensemble.

Une équipe de conception tout aussi talentueuse recrée sur scène la comédie des erreurs imaginée par Carr: Pierre-Étienne Locas (décors), Louise Bourret (costumes), Nicolas Descoteaux (éclairages) et Dmitri Marine (sons).


Daniel Lillford - Vladimir Lenin

À LA DÉCOUVERTE DU VÉRITABLE HENRY CARR

Au coeur de Travesties, on retrouve le personnage insaisissable de Henry Carr, dont un pan de vie a inspiré la pièce de Stoppard. Né en 1894, Henry Wilfred Carr s’est retrouvé employé du Consulat britannique de Zurich pendant la Première Guerre mondiale, après un bref passage dans l’armée de Sa Majesté. Carr aurait croisé le chemin de James Joyce en 1917, alors que l’auteur irlandais écrivait son monumental roman Ulysses. Carr a été recruté pour se joindre à «The English Players », la troupe de théâtre de Joyce récemment formée afin de présenter des pièces en anglais à Zurich. Quelle a été leur première production? Nulle autre que L’Importance d’être Constant d’Oscar Wilde! Mais le fait que Carr n’ait pas récupéré son investissement financier dans la pièce a donné lieu à une âpre poursuite judiciaire entre les deux hommes. Joyce a fini par perdre en cour, mais il s’est vengé en immortalisant Carr dans Ulysses dans la peau du Soldat Carr, un ivrogne répugnant. Et Carr dans tout cela? Il s’est marié et s’est installé à Montréal, au Canada, où il a habité jusqu’en 1933 avant de retourner vivre en Angleterre jusqu’à sa mort survenue en 1962.


Greg Ellwand - Henry Carr

À PROPOS DU CENTRE SEGAL

Le Centre Segal des arts de la scène est un organisme à but non lucratif voué au soutien, à la production et à la présentation d’un théâtre anglophone mettant en scène les meilleurs artistes professionnels d’ici et d’ailleurs. Depuis sa fondation en 1967, le Centre Segal s’est développé en un lieu culturel reconnu partout au pays ayant pour valeurs fondamentales la création, l’innovation, la diversité et les collaborations interculturelles. La programmation artistique du Centre Segal met l’accent sur des relectures de pièces connues du grand public, des nouvelles comédies musicales canadiennes et des oeuvres aux thèmes universels. Le Centre Segal croit fermement que l’art a le pouvoir de renforcer et de lier les communautés les unes aux autres et s’emploie à offrir une programmation pertinente, engageante et accessible.


John Lachlan Stewart - James Joyce

BILLETS & REPRÉSENTATIONS

Billets : 24.50 $ - 59 $
514-739-7944

LES LUNDIS DE L’INDUSTRIE

Les membres de l’industrie des arts de la scène peuvent bénéficier d’un tarif réduit DE 20 $ sur les billets des représentations du lundi à 19h. Une preuve d’adhésion à une organisation montréalaise des arts de la scène sera demandée (CEAD, UDA, etc.) Sous réserve de disponibilité, les billets peuvent être achetés à la porte seulement.

REPRÉSENTATIONS

12 avril – 3 mai 2015

AVANT-PREMIÈRES

12 – 15 avril

HORAIRE DE REPRÉSENTATIONS

Lundis – 19 h
Mardi – samedi (fermé le vendredi) - 20 h
Dimanches – 19 h

MATINÉES

Dimanche 12 avril – 13 h 30
Mercredi 22 et 29 avril – 13 h
Dimanches – 14 h

OÙ?

5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine,
Montréal, H3W 1M7

CENTRE SEGAL